31 de enero de 2012

Una bonita cadena de caridad

Hoy la Iglesia celebra a San Juan Bosco. Felicidades desde este blog a toda la familia salesiana. Os dejamos hoy con un bonito vídeo. Se le podría dar un título: "Cadena de Caridad". Ojalá que en nuestra vida podamos ir logrando, cada día, esta preciosa cadena de caridad entre unos y otros. De esta forma, otro mundo sería posible. Adelante, contamos con la ayuda del Señor. 

29 de enero de 2012

Palabra de Dios - Domingo 4 T.O. Ciclo B - P. Javier Leoz


         CUÁNDO ALGUNOS SE RETUERCEN

         Seguimos, y muy de cerca, los primeros pasos de Jesús. Del “pasen y vean”, hoy cuarto domingo del Tiempo Ordinario, nos trasladamos a la fascinación por la peculiar enseñanza de Jesús. Añoramos, por mucho que algunos nos intenten convencer de lo contrario, la libertad con la que Jesús se expresaba: lo formulaba humanamente pero con una trascendencia divina. Hoy, en cambio, todo lo que “huela a divino” es postergado, orillado y cuando no… ridiculizado. ¿Dónde queda la libertad? ¿Sólo es para unos? ¿Sólo para aquellos que dicen a todo que “sí” y a nada que “no”?

            1. Si nos asomamos a los medios de comunicación (visual, auricular o escrito) difícilmente encontramos algo que nos sorprenda. Lejos de instruirnos lo único que intentan es adoctrinarnos. Lejos de hacerlo con autoridad (como Jesús lo  concebía en un impresionante triple acorde FE/PALABRA/VIDA) pretenden diseñarnos otro estilo de vida desde la pura superficialidad o en fórmulas mágicas que luego se quedan en puras palabras, en sensacionalismo barato, en ruidos que nada dicen y en líneas maestras que luego resultan ser torcidas.

            Por ello mismo, la Iglesia, siempre será un pequeño problema para la sociedad dominante (o para los domadores o anestesistas de la sociedad). Su autoridad (FE/VIDA/PALABRA) siempre será una llamada profética, un anuncio que sacuda conciencias, un aguijón con la única pretensión de que “el hombre inmundo” que se filtra por gobiernos, educación e información, cultura y plataformas mediáticas…..se deje guiar por una doctrina nueva, sabia y santa: el Evangelio. ¿Imposible? ¡No! ¿Exento de dificultades? ¡Tampoco! ¿Con luchas, incomprensiones y reacciones en su contra? ¿Acaso no las tuvo Aquel que hablaba y actuaba con máxima autoridad? ¿No las acogió, incluso con cintura, el mismo Jesús?

            2. Nos toca asistir a  una realidad “poseída” por espíritus relativistas; pensamos que la autoridad suprema viene dada por los votos o por unas leyes. Creemos que, lo único válido y digno de ser tenido en cuenta, es lo legal, lo establecido, lo correctamente político. ¡Así nos va! Cuando la cultura tradicional mediterránea u occidental se empeña en apartar todo su entramado social de la relación con Dios (que es de donde viene toda auténtica autoridad) los resultados son o pueden ser catastróficos.

            El hombre moderno, aunque nos parezca lo contrario, va buscando enseñanzas consistentes. Personas que, además de hacer bandera de ellas, las sepan transmitir desde dentro. ¿Y dónde está el secreto para trasladar aquellos convencimientos y pensamientos cristianos que sabemos pueden ser sal y luz o determinar un ambiente distinto al que vivimos? ¡Ni más ni menos que en nuestra relación personal con Dios! Empeñarnos en levantar un edificio sin cimientos es como pretender que un avión vuele sin motor. Reafirmar que el hombre puede vivir sin más leyes que las humanas, es tanto como dejar un crucero a la deriva en manos del capitán de turno. ¿Acaso no sería mejor dejarnos guiar por la fuerza de Dios, por las líneas maestras que Jesús pone sobre la mesa de nuestra vida?

            3. Solamente seremos luz ante el mundo cuando, lejos de dejarnos contaminar por tantos alientos que debilitan o atacan nuestra espiritualidad, nuestro ser Iglesia, nuestra identidad cristiana o nuestra militancia en Jesús y con Jesús, seamos escudos que detengan esos dardos envenenados que sólo tienen un fin: confundir, desacreditar, dar lo bueno como malo, lo noble como falso, lo santo como reliquia del pasado o a Dios como un ente inexistente. 

Hoja Parroquial







Domingo 4 T.O. Ciclo B

27 de enero de 2012

¡FELICIDADES DON BRAULIO!


San Enrique de Ossó


115 años después… “Empieza la siembra otra vez…”


<!--[if !vml]--><!--[endif]-->
"Es verdad que, secada ya tu mano por la muerte y rota tu pluma…   no seguirás dejando periódicamente estampadas en estas páginas, como lo hacías, las luminosas huellas de tu alma.  Pero… ¿cómo dudarlo? Desde el Cielo seguirás, sigues amando lo que aquí tanto amaste en el Señor, bendiciendo y favoreciendo tus obras de celo, así como también a tus amigos sacerdotes, continuadores de ellas; a tus edificantes y valerosas Hijas, las Hermanas de tu predilecta Compañía, esparcidas por España, Portugal, África y América; a las piadosas jóvenes de tu Archicofradía teresiana"  (RT Feb 1896)



Aquel 27 de enero no podían creer la noticia de tu muerte…  tenías demasiados proyectos entre manos…  demasiada vida derramándose por todos lados…  demasiados sueños contagiando aún más vida en quienes escuchaban el fuego de tus palabras… ¿cómo podía ser que te callaras repentinamente?  ¿quién podía explicarse tu silencio…?
115 años después… podemos imaginar el estupor de quienes te amaban y te esperaban de regreso para seguir en esa loca carrera que habías empezado cuando decidiste ser "siempre de Jesús, su misionero de paz y de amor
Pensaron que no seguirías escribiendo… pero no imaginaron cómo atesoraríamos tus escritos… cómo tus palabras escritas cobrarían vida cada vez que las leyéramos… cada vez que las escucháramos y las transmitiéramos…  No podían imaginarse que serías siempre actual…  novedoso…    Pensaron que no podrías acompañar más a tus "obras de celo"… y sin embargo,  "el tiempo y la Gracia" han demostrado tu presencia infalible, constante, tocable… materializada en rostros, en vidas, en sueños y en proyectos que siguen generándose con una fuerza incontenible.
Aquel 27 de enero… fue demasiado terrible para quienes existían y te habían visto respirar, sonreír, buscar, soñar…  pero era necesario para poderte escribir después de un siglo…  para poderte decir que es cierto lo que dice Jesús: "si el grano de trigo no muere, no da fruto…"   Y tu vida fecundó la tierra…  escondidamente…  en el silencio de la noche y en la soledad tan amada por tu corazón de Solitario. 
            En este 27 de enero de un nuevo milenio, de una era que no soñaste siquiera…  estás presente.  Tu voz sigue siendo escuchada… tus sueños, siguen siendo soñados…  tus proyectos… reflejados en risas, en cantos, en luchas, en intentos…  Tanta gente… tantos miles…  tantas vidas…  y generaciones que se prolongan en el tiempo.
            Aquel 27 de enero…  nos pariste…  y nació tu sueño.  ¿lo ves, verdad?  Sabemos que lo ves…  sabemos que nos ves… porque sentimos tu mano caminando a nuestro lado.  Tan familiar… tan cálida y cercana.  Y no es la mano "seca" de un muerto.  Es la mano firme de un alguien que aún tiene voz… y que prolonga sus sueños en los nuestros.

24 de enero de 2012

Octavario de oración por la unidad de los cristianos

Día 24: Reunidos en el Reino de Cristo 

Al vencedor lo sentaré en mi trono, junto a mí (Ap 3,21)

En este último día de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos celebramos el Reino de Cristo. La victoria de Cristo nos permite mirar hacia el futuro con esperanza. Esta victoria supera todo lo que nos impide compartir la plenitud de la vida con Él y con los demás. Los cristianos sabemos que la unidad entre nosotros es sobre todo un don de Dios. Es un participar en la victoria gloriosa de Cristo sobre todo lo que divide.

Martes 24 enero, 19:30h Centro Diocesano de Espiritualidad. Calle Santuario, 26.
Celebración ecuménica organizada por Renovación Casrismática Católica en el Espíritu.

23 de enero de 2012


Día 23: Transformados por el Buen Pastor

Apacienta mis ovejas (Jn 21,17)

Los textos bíblicos de hoy nos muestran al Señor fortaleciendo a su rebaño. Somos llamados a seguir al Buen Pastor, a reforzarnos mutuamente en el Señor, a apoyar y fortalecer a los débiles y los perdidos. Hay un solo Pastor, y nosotros somos su pueblo.

Lunes 23 enero, 20,15h    Calle Higinio Mangas, 15. Valladolid.
Celebración ecuménica organizada por la Iglesia Evangélica "Camino de vida".

22 de enero de 2012

Comentario a la Palabra del Domingo 3 T.O.


Jesús, pescador de hombres

VENID CONMIGO

Por José María Martín OSA

1.- La misericordia de Dios es mayor que su justicia. En el libro de Jonás hay una enseñanza didáctica: el poder de Yahvé es equiparable a su bondad y a su cuidado por el mundo, sin ningún tipo de fronteras. Nínive es la ciudad más cruel de las que se conocen y sus habitantes son uno de los peores enemigos del pueblo de Israel. Sin embargo, la misericordia de Yahvé es incluso mayor que su justicia; incluso más grande que lo que la estrechez de corazón humana pudiera imaginar. Nadie, ni siquiera Jonás, puede escapar al poder de Dios. Pero tampoco se negará el perdón a nadie, ni incluso a los israelitas que se conviertan, es decir, que se vuelvan piadosos y dispuestos a la penitencia. Esto muestra también el universalismo del amor de Dios frente al corriente particularismo dominante en aquel entonces. Nínive se convierte, lo cual, en este sentido, es causa de sorpresa y contraste evidentes. Porque muchas veces Israel no ha hecho caso de amenazas y promesas, mientras que uno de sus peores enemigos se convierte con humildad y fervor. Las apariencias engañan: Nínive ha comprendido mejor al Dios de Israel, que Israel mismo.

2.- La pedagogía de Dios: “enseña el camino a los pecadores”. Llama la atención, como en otros lugares de la Escritura, que "Yahvé se arrepiente", porque Él quiere siempre el bien del hombre. Dios es un gran pedagogo que trata de que el hombre reaccione. En el Salmo 24 proclamamos que “El Señor es bueno y es recto y enseña el camino a los pecadores”. Por eso le recordamos que su ternura y misericordia son eternas. Dios se vuelve de la amenaza anunciada y concede el perdón. También la misericordia divina alcanza al mundo pagano. Jonás no lo entiende y se enfada porque el favor del Señor se ha dispensado en favor de los gentiles. En Jonás se dibuja perfectamente la experiencia interior y ambivalente del profeta de Dios. Es un hombre convencido de que la voluntad de Dios es salvar a todos los hombres. Pero para provocar esa salvación debe comenzar por predicar oráculos duros y sin piedad, lo que le hace ir contra corriente de sus contemporáneos y le convierte en un hombre aislado de todos. De ahí que predique como un profeta resignado una palabra eficaz de conversión. Pero el profeta es fiel y, a pesar de su desasosiego interior, predicará la misericordia de Dios para con todos al estilo de los grandes profetas. El Señor desiste de castigar al pueblo extraviado. La misericordia triunfa aquí también sobre el juicio. Por eso Jonás deberá reconocer que su miedo y su agresividad han sido superados por la misericordia de Dios para con todos. Con Jesús, como vemos en el evangelio, hemos recibido esta revelación en plenitud. Lo nuestro se caracteriza por la comprensión y el perdón para con todos.

3.- La llamada directa de Jesús. "Se ha cumplido el plazo", "ha sonado la hora", "ha llegado el tiempo". En la lengua griega “kairos” no se refiere al tiempo pasado, se refiere al tiempo concreto. Ha llegado el momento decisivo; no hay motivo para esperar a otro momento, porque el reinado de Dios ha comenzado ya. La proclamación del reinado de Dios pone al hombre en responsabilidad, le sitúa ante la decisión; el que quiera entrar en este reinado ha de cambiar la mente y el corazón, ha de escuchar a Jesucristo y creer lo que él anuncia. Esto es hacer penitencia, es decir convertirse. La llamada de Jesús es urgente y exige una respuesta sin componendas, un seguimiento sin condiciones. Hubo otra cosa que en Jesús fue diferente a Juan Bautista y a otros maestros: no dejó que los hombres fueran a El, sino que fue él quien se dirigió a ellos; se puso en camino hacia ellos para anunciarles el Evangelio, es decir, la buena noticia de Dios. Es Jesús el que les llama, les elige y les envía, no son ellos los que le eligen a El. Estos discípulos no han sido llamados solamente al reino de Dios, sino también a ser los testigos privilegiados de la vida pública de Jesús. Ellos serán los heraldos del reino, los pregoneros. Conviene que los heraldos tengan los pies ligeros y estén dispuestos a dejarlo todo: la casa, los parientes, el propio oficio..., pues han de ir a todas partes y han de ir de prisa. Deberán acostumbrarse ya desde ahora a la vida de Jesús, que no tiene donde reposar su cabeza. Hoy también Jesús sigue llamando y nos invita a dejar “nuestra redes” en la barca para convertirnos en “pescadores de hombres”. La tarea es ardua, inmensa, pero apasionante… El mundo de hoy necesita testigos de Jesús, ¿estamos dispuestos a escuchar su voz?

Octavario de oración por la unidad de los cristianos

Día 22: Transformados por el amor inconmovible de Dios 

Nuestra fe es la que vence al mundo (cf. 1Jn 5,4)

En este día nuestra atención se concentra en el amor fiel de Dios. El misterio pascual revela este amor fiel y nos llama a una nueva forma de fe. Esta fe supera el temor y abre nuestros corazones al poder del Espíritu. Esta fe nos invita a la amistad con Cristo y, de este modo, de unos con otros.

Domingo 22 enero, 12,00h - Plaza León Felipe, 6. Valladolid.
Celebración ecuménica organizada por IERE (Comunión Anglicana).

21 de enero de 2012

Hoja Parroquial - Infancia Misionera

Domingo 3 del Tiempo Ordinario

Octavario de oración por la unidad de los cristianos


Día 21: Transformados por la paz de Cristo resucitado 

Se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: la paz esté con vosotros (Jn 20,19)

Hoy celebramos la paz del Señor resucitado. El Resucitado es el gran vencedor sobre la muerte y el mundo de las tinieblas. Él une a sus discípulos que estaban paralizados por el miedo. Él nos abre nuevas perspectivas de vida y de acción a favor de su Reino que viene. El Señor resucitado une y fortalece a todos los creyentes. La paz y la unidad son los signos de nuestra transformación por su resurrección.

Sábado 21 enero, 20,15h - Iglesia del Santísimo Salvador. (Plaza del Salvador s/n). Valladolid.
Acto Interconfesional Con la participación del coro de la Iglesia Evangélica "Asamblea de Hermanos".

20 de enero de 2012

Oración por la unidad de los cristianos

Día 20: Transformados por el Siervo doliente 
 
Cristo padeció por nosotros (cf. 1Pe 2,21)

Este día nos invita a reflexionar sobre el sufrimiento de Cristo. Siguiendo a Cristo, el Siervo sufriente, los cristianos estamos llamados a la solidaridad con todos los que sufren. Cuanto más nos acercamos a la cruz de Cristo, más nos acercamos unos a otros.

Viernes 20 ene, 20:00h Capilla de la Congregación. Centro Diocesano de Espiritualidad. Entrada C/ Alonso Pesquera. Valladolid.
Celebración ecuménica organizada por la parroquia Ortodoxa "San Joaquín y Santa Ana".

19 de enero de 2012

Octavario de Oración por la unidad de los cristianos

Día segundo: Transformados por la espera paciente del Señor 
Es menester que cumplamos lo que Dios ha dispuesto (Mt 3,15) 

En este día nos concentramos en la espera paciente del Señor. Para lograr los cambios, hay que perseverar y dar pruebas de paciencia. Orar a Dios para alcanzar una transformación es también un acto de fe y de confianza en sus promesas. Esa espera del Señor es esencial para todos los que oran por la unidad visible de la Iglesia en esta semana. Todas las actividades ecuménicas requieren tiempo, atención mutua y acción conjunta. Todos estamos llamados a cooperar con la obra del Espíritu que une a los cristianos. 

Jueves 19 enero, 20:00 Calle Olmedo, 38. Valladolid.
Celebración ecuménica organizada por la Iglesia Evangélica "Asamblea de Hermanos".

18 de enero de 2012

Octavario por la unidad de los cristianos


Día 18Transformados por Cristo Servidor 
El hijo del hombre ha venido para servir (cf. Mc10,45)
jesusdibujo.jpg
Hoy encontramos a Jesús en su camino hacia la victoria a través del servicio. Lo vemos como aquel que "no ha venido para ser servido, sino para servir y dar su vida en pago de la libertad de todos" (Mc10,45). En consecuencia, la Iglesia de Jesucristo es una comunidad de servicio. El poner en acto nuestros diferentes dones sirviendo juntos la humanidad hace visible nuestra unidad en Cristo.

15 de enero de 2012

Hoja Parroquial

Domingo 2 del Tiempo Ordinario

Jornada de Migraciones


SALGAMOS AL ENCUENTRO, ABRAMOS PUERTAS
Queridos hermanos de la Diócesis de Cádiz y Ceuta y hombres de buena voluntad:
La JORNADA MUNDIAL DE LAS MIGRACIONES, el día 15 de enero de 2012, llama nuestra atención para que miremos a los extranjeros y emigrantes que viven entre nosotros y también a aquellos que continuamente llegan, e incluso a los que conocemos solamente por las frecuentes noticias sobre ellos, presentes en todos los países del mundo.
Todos ellos son “una oportunidad y una gracia” – Cf. La Iglesia y los emigrantes, CEE. 2007 – para fortalecer nuestras comunidades, para vivir la caridad y para el desarrollo de nuestra sociedad.
Son personas con toda su dignidad y con el “derecho de salir en busca de mejores condiciones de vida” – Cf. Juan Pablo II,Mensaje para la Jornada Mundial E., 2001 -. Sus personas y sus vidas nos obligan a abrirnos a un fenómeno migratorio mundial mucho más amplio, que debe ser atendido por los gobiernos y organizaciones internacionales con todo interés y respeto, e intentar remediar las causas y consecuencias, frecuentemente trágicas, de sus desplazamientos.
La Iglesia quiere estar siempre atenta al bien común y a estas necesidades y procura la comprensión y estima que merecen los emigrantes y refugiados, que representan además para nosotros a sus pueblos de origen y sus culturas, y que vivirán una fraternidad auténtica y pacífica si se integran en la comunidad y aportan lo mejor de si mismas.
Os invito ahora a hacer realidad esta fraternidad en medio de nosotros: que tanto los que llegan, como los que estamos aquí, los recibamos y formemos una gran familia. Por tanto: “¡salgamos al encuentro, abramos las puertas!”.
En las parroquias y los pueblos de Cádiz residen más de 50.000 extranjeros; y en Ceuta superan los 4.700. Están presentes en nuestras localidades, viven ya entre nosotros. Debemos salir a su encuentro y acogerles, ofrecerles aquello que facilite su vida y resuelva sus necesidades, como venís haciendo y como se intenta hacer a través de las parroquias y sus servicios, para ofrecerles nuestra amistad y facilitar la convivencia. Y, especialmente, debemos ofrecerle a Cristo y compartir nuestra fe.
Debemos evangelizar. El mandato de Jesús: “id al mundo entero y proclamad el evangelio” – Mc 16.15- nos exige ser misioneros a todos. Los inmigrantes necesitan particularmente compartir la fe, en ocasiones más viva que la de algunos de nosotros, en esta que es su propia Iglesia, donde nadie es extranjero, sino hermano. Ha sido su fortaleza más intensa para luchar y sobrevivir a las dificultades, su mejor lazo y apoyo con los demás. Ellos merecen nuestro consuelo. Otros muchos, sin embargo, pueden encontrar en nosotros una valiosa ayuda en su búsqueda del sentido de su vida.
La nueva situación de los inmigrantes entre nosotros debe despertar en cada uno el entusiasmo y la valentía para evangelizar, tal como lo vivieron las primeras comunidades cristianas, todas aquellas que, a lo largo de la historia de la Iglesia, fueron generosas y vivas. ¡Cuantas conversiones se han dado a lo largo de la historia gracias a este encuentro inesperado con cristianos caritativos y que fueron acogedores, testigos espléndidos!
El Santo Padre Benedicto XVI nos llama este año a emprender la nueva evangelización también con los emigrantes, que salen de sus países buscando mejores condiciones de vida pero se encuentran con un mundo secularizado que entroniza el egoísmo como principio director de la vida, y que pretende borrar a Dios de su existencia y todo rastro de su presencia pública. Nuestra fe, si es viva y con una caridad operativa, debe hacerse patente para que se vean reconfortados, en especial cuantos son ya cristianos, con una acogida eclesial y con el mayor de los consuelos.
Todos esperan acogida, muestras de comprensión, ayuda real, y lo esperan de la caridad cristiana, signo permanente de nuestra identidad y el mejor puente de acercamiento, la mejor apología de la fe.
Llevemos la Buena Noticia del Evangelio con la iluminación de la Palabra de Dios, y acontecerá un encuentro con Dios vivo en la liturgia de la Iglesia y en el testimonio personal. Aunque demos todo lo que tenemos, bien poco da quien no da a Cristo.
También nuestra sociedad necesita de este testimonio para reencontrarse con el Señor Jesús. Los inmigrantes y la Iglesia les daremos esta oportunidad, una ocasión para contemplar el sentir católico de la Iglesia que dialoga y acoge las distintas culturas, etnias, regiones y lenguas con verdadera empatía, sin discriminación ni racismo alguno, y se ofrece con respeto y caridad, al anunciar la Buena Noticia del evangelio sin reserva, con su experiencia en humanizar y acogiendo lo bueno, lo bello y todo lo verdadero.
He visto el trabajo esforzado y eficaz del Secretariado de Migraciones de la Diócesis y sus variados servicios –como Tierra de Todos–  que ofrece a las parroquias y a las diferentes comunidades su apoyo para una labor local que cada uno debe hacer. Es patente su dedicación y entrega valiente por los más desvalidos que habitualmente cruzan el Estrecho en condiciones infrahumanas y con grave peligro. Agradezco públicamente su trabajo que es inspirador de iniciativas personales y una motivación permanente para todos.
Apelo ahora a vuestra conciencia cristiana y amor a Cristo, que quiere ser amado en los hermanos: que todos nos impliquemos en esta labor de evangelización.
A todas las parroquias, grupos eclesiales y a cuantos particulares puedan trabajar, os invito a:
  • Abrir nuevos cauces de colaboración y ayuda a los emigrantes.
  • Acoger a los que ya están viviendo entre nosotros.
  • Compartir con ellos nuestra fe en Cristo, que es lo mejor que tenemos, y la riquísima vida de la Iglesia, invitándoles a nuestras celebraciones, catequesis, convivencias, etc., y asistiendo a sus familias, dándoles lo mejor de nosotros mismos y dejando que nos aporten la hondura de su testimonio.
  • Cuidar decididamente a los jóvenes, necesitados de madurar su adhesión a Cristo y a la Iglesi¡Salgamos al camino, anunciemos la Buena Noticia, queridos amigos y hermanos, abramos nuestras puertas!
+Rafael Zornoza Boy,
Obispo de Cádiz y Ceuta
Ayer por la tarde, en la casa parroquial, tuvimos una cena de fraternidad. 

A ella estaban citadas un buen número de personas que han colaborado, de una manera u otra, estas Navidades en la Parroquia, con su trabajo, sus representaciones y cualquier otra labor. 

Fue un encuentro muy bonito, alegre, en el que además de compartir la mesa, también pudimos reir, disfrutar de unos bonitos videos y del buen ambiente que se respira en todos nuestros encuentros. 
Gracias, una vez más, a todos los que hacéis posible que esta Parroquia de Cigales camine, siga adelante, y poco a poco vaya construyendo familia, hogar, comunidad. El Señor seguro que se alegra mucho de ello. Muchas gracias, y feliz domingo a todos.

14 de enero de 2012

Oración a María

Hoy es sábado, y como es costumbre en toda la iglesia, honramos a nuestra Madre, la Virgen María. Hoy lo hacemos con una bonita oración de tomas de Kempis.


¡Oh clementísima Virgen María, Madre de Dios, Reina del Cielo, Señora del mundo, Júbilo de los santos, Consuelo de los pecadores! Atiende los gemidos de los arrepentidos; 
calma los deseo de los devotos; socorre las necesidades de los enfermos; 

conforta los corazones de los atribulados; asiste a los agonizantes; protege contra los ataques de los demonios a tus siervos que te imploran; guía a los que te aman al premio de la eterna bienaventuranza, en donde con tu amantísimo hijo Jesucristo reinas felizmente por toda la eternidad. Amen.